(no subject)

[verevkin]

greatuncle навеял.

Драматург Григорий Горин расшифровывал свой псевдоним, как Григорий Офштейн Решил Изменить Национальность. А вот к дяде моему подошел на первом курсе института сокурсник и спросил: "Если ты Лева, то почему Иванов, а если Иванов, то почему Лева"? "Я Лева по маме", - ответил дядя. "Я тоже", - сказал сокурсник. Звали его Назим Нуриев Нури оглы.

Comments

[karial.livejournal.com]

"лева по маме" - отличная формулировка!

[verevkin.livejournal.com]

"Иванов по маме" - уже устарело :)

[kroha376.livejournal.com]

Или еврейка по мужу? :)

строго

[irenebearn.livejournal.com]

по папе, значед, азербаджанец, а по маме чего? назим - это какой народности имя?

Re: строго

[verevkin.livejournal.com]

А по маме тоже Лева :)

закашлявшись

[irenebearn.livejournal.com]

впечатлило...

:))))

[poluton.livejournal.com]

А почему/по кому Толстой был Левой?

Re: :))))

[verevkin.livejournal.com]

Не знаю, Толстой не Иванов, Иванов всегда звучит подозрительно :)

Re: :))))

[irenebearn.livejournal.com]

да, это вам не "веревкин"!

[tigrulya.livejournal.com]

у нас даже притча была про человека по фамилии Златогоров.
Гольденберг оказался.

[verevkin.livejournal.com]

А вот из былин. Я был знаком с одним отказником по имени Изяслав. Наверное, родители имели в виду "Слава Израилю!".

Или опять же знаменитая отказница Кармелла Райс, которой папа посоветовал расшифровывать имя как Карл Маркс, Энгельс, Ленин!

[greenrose18.livejournal.com]

У тебя последовательность неправильная-Назим Нури Оглы Нуриев (Нури Оглы-значит сын Нури).

[verevkin.livejournal.com]

Ну раз Нуриев, значит сын Нури? Нет? А что означает Назим Нури Оглы Нуриев?

[greenrose18.livejournal.com]

Нет, оглы означает "сын" такого-то. Если б это была женщина, то была бы "Нури Кызы (или гызы)."А Нуриев-это фамилия, ну, как Вервкин, например. Допустим, Иван Иванович (чей сын? Ивана сын, Иванович). А у мусульман-оглы.

[verevkin.livejournal.com]

И что Полад Бюль-Бюль оглы тоже неправильно?

[greenrose18.livejournal.com]

Дело в том, что Полад происходит из именитой семьи. Это типа псевдонима. Вообще Бюль-Бюль по-азербайджански значит "соловей." В Баку даже школа была для одарённых детей имени Бюль-Бюля, и это не в честь Полада. Это, кажется, имя его дедушка, сценическое типа, но это созданная фамилия, не реальная.

[verevkin.livejournal.com]

вот еще, например

[greenrose18.livejournal.com]

Фамилия-Ибрагимбеков, для обоих братьев-Рустама и Максуда. Оба замечательные писатели и сценаристы. Я просто об'ясняю какие-то общие правила. В основном если это просто оглы, то это всевдоним, или они отрезают фамилию, или это сценическое имя. Меня часто смешит в рассказах русских писателей, когда они выставляют мужика, а фамилию ему придумывают "что-то там Кызы." Мужик Кызы быть не может, поскольку он не баба. Или пишут следующее-армянка Оганесян Манана. Взяли и смешали яблоки и апельсины. Оганесян-армянская фамилия. Но Манана-грузинское имя. Армянин конечно может использовать любое имя для своей дочурки, но исконно грузинское, как говорит мой любимый герой полковник Гуров, "это вряд ли, парень." Или выдумывают бандита кавказской национальсти, и дают ему армянскую фамилию и азербайджанское имя. Не бывает такого в природе, ну, за редким исключением, у армян раньше было принято, если у женщины несколько выкидышей или несколько детей подряд умирали, то давали следующему младенцу неармянское имя, например, знаю здесь дядьку армянина по имени Тофик. Но, повторяю, весьма редкое исключение. Я думаю, писатели всё-таки должны делать research, прежде чем награждать героев выдуманными именами. Хотя это не только кавказских имён касается, например, у Устиновой в романе есть секретарша по имени Шарон. Ну, сейчас может кто в России и назовёт дочку Шарон, но лет 25 назад точно не называли, поэтому не надо было присобачивать это глупое имя.