(no subject)

[verevkin]

Отбросив стыд и дальние заботы, мы жили исключительно духовной жизнью. Я расширял им кругозор по мере сил, и им очень нравилось, когда я им его расширял: особенно, что касается Израиля и арабов. Тут они были в совершенном восторге: в восторге от Израиля, в восторге от арабов, и от Голанских высот в особенности. А Абба Эбан и Моше Даян с языка у них не сходили. Приходят они утром с блядок, например, и один у другого спрашивает: "Ну как? Нинка из 13-ой комнаты даян эбан?" а тот отвечает с самодовольною усмешкою: "Куда ж она, падла, денется? Конечно, даян!"

В Израиле поставили спектакль на иврите под названием "мОсква-пЕтушки". Интересно, как они перевели вышеупомянутую фразу?

Comments

[reminor.livejournal.com]

A tebe ne prihodilo v golovu,chto etogo abzaca v spektakle net:)))

[verevkin.livejournal.com]

А что тогда есть? :)))

[reminor.livejournal.com]

vodka,mnoga!

[michk.livejournal.com]

Как перевели эту фразу - не знаю. Зато вот я вчера смотрел фильм под названием "Кукушка" - про советского и финского солдата, которые застряли на глухом финском хуторе. Друг друга они не понимают, и фин русского называет "пшёлты" (видимо, это было первое, что он от него услышал). Так вот, на иврит это переводится как זדיין

[verevkin.livejournal.com]

Ну тут соль в том, что оригинал на иврите.

[panikowsky.livejournal.com]

А как "Войну и мир" Толстого переводят на французский? У него же в оригинале целые страницы по-французски!

[verevkin.livejournal.com]

А внизу подстрочник. Мне же не в стихах, дайте подстрочник.

[marusya1961.livejournal.com]

>Интересно, как они перевели вышеупомянутую фразу?<
Да элементарно! :) Вот например,
Можно обыграть имя такого небезызвестного персонажа, как Натан Щаранский.
Натан на языке иврит обозначает давал,дал, правда глагол мужского рода, натан щаран, нет, не получается.
Если только с грузинским акцентам, у них там кажется трудности с женским -мужским родом?
Переходит на акцент- Нинка...это...натан -мантан, да? :)

[verevkin.livejournal.com]

Ща по нарам, панки!

[marusya1961.livejournal.com]

О чем это вы, дядя Сидор? (с)

[verevkin.livejournal.com]

Так, цитата из детства.

[l-u.livejournal.com]

А вот тут на это и отвечают :)
http://www.jew.spb.ru/ami/A342/A342-051.html

[verevkin.livejournal.com]

Спасибо! Текоа - не плохо, на самом деле. По-моему, автор статьи немного придирчив. Или я слишком снисходителен :)

[l-u.livejournal.com]

Мы тоже Текоа вполне приветствуем :)

[verevkin.livejournal.com]

Кстати, переводы еврейских поэтов Испании самого Лазариса замечательные. http://verevkin.livejournal.com/51180.html

[l-u.livejournal.com]

Спасибо!

[kroha376.livejournal.com]

Lost in translation :)

[verevkin.livejournal.com]

То есть?

[kroha376.livejournal.com]

Смысл теряется при переводе, особенно юмор.

[pashar.livejournal.com]

Эбана сменил посол Йосеф Текоа.

[verevkin.livejournal.com]

Ага, интересно