(no subject)

[verevkin]

Живешь вот так иногда среди домов и деревьев и ничего интересного не замечаешь. А вот наши гости из заграницы, например, обратили внимание, что в Америке полным-полно настоящих эстетов. При чем пишут об этом прямо на домах. Типа, здесь живет Real Estate, вытирайте ноги!

Моя жена вчера спросила, смотрел ли я фильм про Василия Ивановича. Честно говоря, не знал, что ее интересует поэтика эпохи Гражданской войны. Осторожно поинтересовался, как именно называется кино.

Оказалось, "Василий Иванович меняет профессию".

Сразу вспомнился наш институтский преподователь физкультуры, латыш, Евгений Адольфович Удрис. Когда он плохо себя вёл, мы, студенты, иногда путались и обращались к нему Адольф Евгеньевич.

Аналогичный случай произошел со мной под Вязьмой с Сониной учительницей физики. На родительском собрании Елена Ивановна назвала одного из родителей, Леонида Израилевича, Леонидом Ивановичем. После секундной паузы, родитель отозвался:

- Да, Елена Израилевна.

Comments

[synthesizer.livejournal.com]

гениально!

[verevkin.livejournal.com]

Спасибо!

[synthesizer.livejournal.com]

это Вам спасибо. хорошо посмеялся. вот таких бы историй десяток и можно в журнал юмористический отослать.

[yulkar]

:)))))

[michk.livejournal.com]

В какой-то советской книге чемпиона мира по шахматам стыдливо назвали Михаилом Михайловичем Ботвинником (он был Моисеевичем).

[verevkin.livejournal.com]

А могли бы Моисеем Моисеевичем!

[pashar.livejournal.com]

Моя бабушка по паспорту - Лея Мойше-Вольфовна. Но ее всегда все называли Лидия Моисеевна. Или скормно - бабушка Лида :)

[verevkin.livejournal.com]

Как говаривал zakhargluck, его деда все звали по разному, чаще всего Юрий Борисович или Мирон Семёнович.

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Эка невидаль... мою бабушку тоже называли не так как писали, таких бабушек очень много было... :-) А я вот знаю двух родных сестер, одна из которых по отчеству Бенционовна, а другая Борисовна... и папа у них один... :-)

[gingema]

Эка невидаль! У моего деда половина братьев-сестер были Владимировичи, а другая половина - Вольковичи. А бабушку в паспорте записали Саррой Тинхосовной, так она и числилась всю жизнь.

Василием Ивановичем навеяло...

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Несколько лет назад я пришла к родителям и мама дала мне попробовать только что купленую новую колбасу. Колбаса мне понравилась и я спросила как она называется. Мама сделала секундную паузу и ответила - Чапаевская. Но что-то мне в ее паузе показалось подозрительным и я пошла проверить. Колбаса называлась Петровская... :-)

Re: Василием Ивановичем навеяло...

[verevkin.livejournal.com]

А тем временем Анка и Фурманов нервно курили в углу ...

[upor.livejournal.com]

Чего только не бывает, когда встечаешь до боли знакомое словосочетание в другом языке.
Раз спрашиваю у узбека
- Как зовут твою мать?
- Мамализа
- так Лизой зовут или Елизаветой, всештаки, непонимаю я
- нет Мамализа

из последних казусов: долго стеснялся спросить, как переводится
"brought you by", язык не поворачивался переспросить. Слышалась фраза с другим разделением на пробелы :(

[verevkin.livejournal.com]

А как переводится, на самом деле? :)))))

[upor.livejournal.com]

так на радио говорят: эта реклама предоставлена фирмой пупкин и сыновья.
предоставлена,принесена - это перевод.

[upor.livejournal.com]

Ничего удивительного в том, что люди не могут правильно произнести некоторые имена и отчества, другой ж язык. Мне тяжело было научиться выговаривать Мкртчан. А для кого-то это естественно.

[leprechaun.livejournal.com]

Хорошо про Израилевну :)))

[verevkin.livejournal.com]

Самому очень нравится :)