Пособие по русскому языку для японцев

[verevkin]

Comments

[white-puma.livejournal.com]

Чудесно :)
А пистолет к чему?

[verevkin.livejournal.com]

Не знаю. А что, там еще и пистолет был?

[verevkin.livejournal.com]

А, нашел пистолет. Все равно, не знаю :)

[ircat.livejournal.com]

а кто написал такое чудо? Русскоговорящие японцы?

[verevkin.livejournal.com]

Возможно китайцы в отместку за что-нибудь.

[fludietrich.livejournal.com]

Видимо, это японцы, понявшие русский юмор, пытались его до других японцев донести.

[verevkin.livejournal.com]

А на японский он не переводится. Пришлось учебник издать.

[fludietrich.livejournal.com]

Помнится, когда еще смотрел ящик, видел передачу про English Village в Японии - для японцев, желающих ознакомиться с английской культурой, не выезжая из Японии. Их там еще английскому юмору учили - задали вопрос : "Two teddybears are in the cupboard. Which one is in the army? The one that sits on a tank." Более тупящую физиономию, чем у японца, силившегося разгрызть эту, в общем, не Бог весть какую шутку, я видел нечасто.

[yulkar]

А по-моему, очень славно!

[verevkin.livejournal.com]

А кто спорит? :)

[amgirl.livejournal.com]

шедеврально! надо Инне-кариал показать :)

[verevkin.livejournal.com]

Надеюсь, кроссворд ей удастся :)

[polinici.livejournal.com]

Сейчас мы всей семьей разгадаем кроссворд, выпьем водки и пойдем бить стулом мужа соседки...
Вот еще один типичный вечер прошел...

Хотя, зечем это я насмешничаю, для иностранца в чужой стране все странно и все хочется перевести на родной язык.

Книжка - неповторимая, а значит - гениальная!

[verevkin.livejournal.com]

Советский Союз глазами зарубежных гостей!