У меня просто мнение, совершенно противоположное вашему. Не я должен думать, что в голове у человека, который произносит не нравящееся мне слово, а он не должен произносить это слово, если знает, что это меня обижает. Но если не знает, то не должен. Ваш пример - плохая аналогия, так как разговор происходит не на разных языках. В иврите слово "гой", а в польском "жид" - не обидные, в русском обидные. Если человек произносит "жид" в польской речи, бить его не за что, а если в русский, то есть.