я же не об этом, я говорю что мне странна позиция того, кто готов дать в морду, зная, что даваемый не знает, что слово может быть оскорбительно. Это аналогично ситуации когда афро-американец, лезет драться услышав слово "негр" в русской речи, не потому что он думает, что услышал "ниггер", а прекрасно зная, что в русском это слово негативной коннотации не несет.