> но хотелось бы понять

А ты переведи мерри крисмас на русский язык дословно. Получится "веселого дня рождения мессии". Спасибо, конечно, но ... Если меня какой-нибудь хабадник поздравит с днем рождения ребе, которого они считают мессией, тоже будет неприятно. Я его радость не разделяю.